《談話聖經》閱讀筆記

資訊唾手可得,卻不等於真正理解。未經提煉的閱讀,不過是任由雜音穿過心智。

多年來,我反覆研讀 93 本書,親手淬鍊成閱讀筆記。為了予其安放之所,我築起了這座書影懸浮的【無涯殿】——願它們承載的思想,比我活得更久。

謝謝你來到這裏。此刻,你正駐足於這座書庫的第 78 份筆記——

Friedemann Schulz von Thun《談話聖經》

English translation here.
閱畢全篇可領贈品。請享受閱讀。


Listen to the deep dive of these notes by Gemini Notebook (In English).

人際溝通的過程四方面:事實、關係、自我宣稱、訴求
學校與職場過度強調事實,使溝通困難重重
溝通心理學曾認為良好的溝通應要「精美包裝」,卻否認了真正情緒,無助雙方心理健康,沒有浮現的不滿會在底層擴大,後設溝通(溝通的溝通)有望解決不良溝通
讀者可從三方面著手改善溝通:個人(提升溝通能力)、交往方式(團體中的互動方式)、社會條件(人們聚在一起的方式,階級分明的職場中互相合作的同事或同時被迫競爭升遷機會)

事實:我要告知的事
宣稱:我要表明的事
關係:雙方如何彼此看待
訴求:我想你做甚麼
可畫成溝通四方形
夫告駕駛妻:前面是綠燈;上述四方面分別為:綠燈了、我趕時間、你需要我協助、加油門!
哭泣:(無)、我很傷心、你實在太過份!、請安慰我!
沉默:(無)、我要靜、你不是我有興趣交談對象、別跟我說話

不一致訊息內容矛盾,可以四方面評定:
情境:夫注視飯菜說「我佩服你的烹飪技術」
描述方式:胃不舒服的人「我快病死了」
身體動作:拒絕動作「我喜歡你」
聲調:極冷淡語氣「很高興見到你」
這種訊息對六神無主的人有利,安排兩個內在靈魂對話的完形治療法可清理如此內在混亂

接收者如過注重其中一方,會誤解
注重何方係一種選擇:面對學生說「莉莉把地圖丟在地上」老師可以反應:
事實:是故意嗎
宣稱:你很氣這事?
關係:你為甚麼跟我說?
訴求:我去看看!
事例:母促女著褸出門,女指外面「十一度半,非十度」,最後怒氣沖沖沒著褸出門
反應雖針對「事實」,但情緒其實針對「關係」(你還不能正確決定)
女兒可如此回答,形成多面向的真實溝通:我覺得你的建議沒錯,但請勿給我這種指令,我覺得你把我當小孩

過度敏感於單一方面的耳朵:
事實:妻「你還愛我嗎」,夫「我們要先給愛下定義」
→牛頭不搭馬嘴
宣稱:「&$–&」「你看來受了氣,把氣出在我身上」
→問題都在對方(心理學化)
關係:「你今日看來很有朝氣」「我知道,平日看來我總是垂頭喪氣…」
→過度敏感
訴求:「壺裡還有咖啡嗎?」「我馬上再煮!」
→太少關注自己(功能化)

錯誤接收訊息
事例:夫「湯中綠色物事是甚麼?」
四方面分析:湯有綠物、我不知為何、你想要知道、告訴我是甚麼
妻子接收成:湯有綠物、很難食、你煮得很差、不要再加!
反應:天哪,你覺得不好吃,可以去別處吃!
後設溝通解決誤會:「我說很失望不是因為你有過失,只是說明狀況」

錯讀原因
自我概念:如特別敏感的關係型耳朵
印象:對對方的認識或猜測(「想像」)
關聯:通常的弦外之音(「可否執下房」常被讀為「你早就該」)

解讀三階段:知覺→解釋→感受
事例:夫皺眉,妻「你又做出這討厭的表情!」
解成三階段:「我看到你皺眉」→「我猜你不喜歡我的計劃」→「我很失望而且生氣,因為我希望你支持我」
讓對方可證實(是的,還有…)或修正(我只是想到我還未約好那方面…)或自省(我皺眉完全不由自主,也許我有點失望你沒有事先…)

想像的檢驗
想像發於自身,或真或假,可以收在心底,或攤出檢驗
收在心底,錯誤想像可能自證預言:覺得會打擾人,於是破壞氣氛,預言成真
四個原則:
收在心底會對溝通造成更多負擔,讓氣氛緊張
沒表達的感覺會變毒藥,從內部攻擊身心
表達出可改變情緒:唯有將恨怒厭惡表達,才可能再感受愛
想像是否符實,唯對方可決定,因非他肚中蟲

自賦受害者角色
人在人際方面表現出某種行為,必至少跟兩人有關
某個人獨裁,那誰是那些甘心接受壓迫的人?
某個人說個不停,那誰是那些沉默又耐心去聽的人?
這看法可以「去個人化」、「去道德化」
依照這觀點,並非有人生病,問題在整個群體的互動網絡
夫「她老是抱怨所以我退縮」、妻「他老是退縮所以我抱怨」
根據系統理論,溝通是個圓形,沒有開端

宣稱面向的問題
從童年起,人就學到他人會用宣稱的耳朵評價,像考試般審視自己,形成怕被揭是失敗者的焦慮:把他人幻想成嚴厲的法官、把無傷大雅的情景當成與成就掛鉤、把別人當競敵
營造宣稱的技巧分為:
不經意抬己:如「同意,當初我們在曼谷起屋時也遇到同樣困難」/「別把智商當一回事,我智商號稱 131 但常常很笨鈍」
保全顏面:封口沉默;言語隱藏(「誰都會」(生氣);「我們」(吃完飯的母親:「我們現在要上床睡覺了」而非「我睡了,希望你們也睡!」;提問(「你為何買這件」而非「我受不了你這件衫」);運用你的消息(「真是甚麼都不能告訴你」而非「你說出去我丟臉死了」))
自貶:如「我沒多大用處」隱藏「別對我有期望」的訴求
或誘對方多付出。Ruth Cohn:付出低於所需的人是小偷,多付出的人卻是謀殺者(Von der Psychoanalyse zur Themenzentrierten Interaktion. Stuttgart 1975, S.123.)
過度擔憂宣稱,致力取得優勢,就無法克服人際距離:團結的先決條件,是開誠佈公,包括弱點
最佳真實性向來有選擇性,絕對的真誠具有破壞力
直接接觸內心感受而不自欺,有助心理健康;相對有意識自欺,沒意識到自己感覺更堪憂
偏離「體驗一致性」,可能情緒偏差、造成生活危機、產生疾病
一致性下,表達常比結果重要:放棄立場和感覺,雖或避免衝突、失敗,也失去活力與快樂
臥底工作不真實,但從頭到尾一致
研究發現團體治療中獲益良多的人,意義深遠的經驗都與開誠佈公有關
孔恩整理出的輔助原則(但勿濫用變成溝通警察):發現中用我代表自己、提問中說出為何提問和問題對自己的意義、溝通要真實有所選擇、盡可能克制不解釋、注意身體信號

事實面向的問題
優先談干擾問題,鼓起勇氣後設溝通:我們如何同心協力、是什麼促使我總是馬上反對你、為何我怕說出真正立場、我對這個團體有何感覺
可理解性四要素:簡單易明、章節清晰、扼要、有趣

關係面向的問題
尊重包含「可逆性」:接收者可以同樣方式對發送者說話,而不會危害彼此關係
蔑視包括視對方如下等人:拒絕貶低侮辱冷漠俯視慢待讓他出醜難堪表示反感、「不可逆性」
「尊重/蔑視」另一面向是「管束」,組合起來共四種坐標:管束而藐視(權威風格)、管束而尊重、放任而尊重、放任而藐視
「精美包裝」訊息無法處理真正感受的原因,如暗藏的貶人抬己願望,而且假定有個不受情境、個人和關係影響的理想行為,像打網球技巧一樣,但問題在於只有當行為內外一致,人際行為才有意義,「理想」的內在情緒無法訓練:「溝通能力」的學習目標實需全套促進整體人格心理健康的課程
行為表現還受以下影響:關係相依性(對不同人發揮不同人格)、機構因素
「交流分析」工具每個人身上都有三個人格:
父母自我:幫助保護勸告規定
兒童自我:三種形式:乖巧、叛逆、天真自然
成人自我:評估實際情況,檢驗來自以上兩者的衝動是否合宜
綠燈例子中,先生表面以成人對成人,暗中以父母對兒童
太太可作多種反應:順應型兒童(哦,對不起)、叛逆型兒童(誰在開車,是你定我?)、成人對成人(謝謝)、父母對兒童(別這麼欠耐性!)
對關係建議的四種反應:接受、通融、駁斥、忽視
關係有三種基本形式:對稱型(可表現同等行為)、互補型(兩者行為不同但能互補,如一教一學一命令服從)、後設互補型(一人促使夥伴支配、駕馭或幫助他)
情境事例:公園,男問女可否坐旁邊(本無需,屬後設互補),女笑說當然(接受),男長篇訴苦(似想要互補型),女收到「請理解我」的訴求並總結(確認互補型的關係定義),男隨後的自我表述卻彰顯在工作上和身為男性的優越(拒絕案主角色,堅持對稱的男女關係),女有些不安並提出離開(似在說既互不接受定義,現在就結束關係),男表示談話愉快(反駁定義,指關係很好),女禮貌稱是,「很少和陌生人這樣談話」(頂多部分確認,「陌生人」一詞表達出距離)
關係障礙有時會被導引導事實層面,像大頭針從下干擾上來;此時應從事實討論抽離,從關係出發,再作宣稱和訴求
例:外套爭論的母女:
女:我覺得被當成小孩,要聽人告誡,我想像大人一樣自己決定,想感受到你的信任,這對我很重要
母:我覺得我的角色很重要,如照料所有家務,但身為一個人我覺得沒有受到重視,讓我很難過
關係被功能化案例:有工作狂傾向的年輕工程師被剝奪應用發明,只因與公司大股東的另一間公司有利益衝突,問題為如何重新激勵他;心理學的一種解答為要瞭解其自卑情結,珍視關係及多諮詢他不同方面;作者批這種建議嘗試用心理學解決客觀問題,人格心理診斷膚淺,認定對方不健全,視為治療對象,人的價值被虛偽的功能化,這些社交技術不會成功,只會令關係變質。

訴求面向的問題
訊息總是包含表達與訴求兩個取向,需要平衡
任何訴求都會踏入他人領土,尤其當個人人格的王國很小,很容易干預太多他人的事
訴求失敗的例子:
關係訴求過敏:如擔心顯示威權而即使情境恰當也不好意思發號司令,導向偽民主式的溝通,如「也許我們可以…」,將造成溝通紊亂
訴求徹底改變:如叫妒夫一下子不再呷醋;若行為表現不恰當出於內心感覺,則所有忠告都無效,故治療師不做任何訴求,而是讓案主深入自我,好的建議很少能取代心理治療會談
竊奪體驗:一般而言只要行動是因應訴求而生,行動的心理素質會改變,感覺自發行動是人類的基本願望,立意良好的訴求剝奪了發起者體驗
使自發行為不可能:自發的弔詭如我「希望你有一次是自願買花給我!」「你應該愛我!」
對自己不當訴求:如難過時要求自己高興;感覺只有真正經歷到才會顯現心,不良情緒獲准表達出來,因此被「活過」,通往好情緒的路才會開通
妨礙內心平靜:訴求信息若是對的,就干擾內心,如慣打孩子的人聽到教育學家說體罰反效不當,三解法:忍受失調、改變行為和信念、反對訴求訊息;不然就貶低訴求者,勉強再造平靜
隱藏訴求常比公開表達更有效,而且讓人無需負責;如弟弟一見到有遺產爭議的姐姐就說「上次談完之後我像被擊倒了,好幾天無法成眠」比直接說「今天我不想談遺產的事」更有效,隱藏訴求還常見於企圖自殺、焦慮、孩子的壞習慣之中
應對隱藏訴求:可監聽自己明白風從何來,再提出是什麼私下利益誘使自己隨之起舞,最後問取代方案;如姐姐可把聽到的訴求明白說出:「我聽出來,你今天不要談遺產的事,對嗎」
常見廣告策略包括:示範(引人模仿)、允諾(某地板刷使到處光亮無比,周遭都是快樂的臉龐)、聯結(烈酒放在山景前)
縱非廣告人,我們也用現存聯結去表達訴求,如標籤某些人為「乞丐」
「常見的矛盾法則」:難下決定者一直在陳述「可以—但是」的立場,對方支持「可以」立場他就支持「但是」,對方支持「但是」他就支持「可以」,例:「我很想要小孩,但負擔不會太重嗎」「小孩會帶來很多樂趣!」「但小孩會把人緊緊拴住!」「負擔非常大,你會失去所有自由,只為孩子而存在!」「沒那麼嚴重,孩子還可以豐富你的生活!」
Watzlawick, P., Weakland, J.H. und Fisch, R 1974 的反方向訴求法則:第一級解法與訴求的期待方向相同,第二級解法則相反,例如要求一對愛爭吵的夫妻,每日兩次在 0800-0810 及 1945-1955 之間,要用很激動、充滿敵意的方式爭吵,要求失眠者張大眼睛保持清醒直到被睡魔擊敗才可合眼
當行為符合訴求,該行為會改變心理品質;行動本質屬於自發性時,它會失去原有特性:兩歲小孩在桌上跳舞,哥哥命令她「留在上面」,使行為從大膽的示威變成執行命令
避開公開訴求的原因包括:自我宣稱焦慮(每個訴求都有宣稱成分)、怕被拒絕、習得(孩子學到不透露自己的願望)、擔憂無理、使其自發、擔心對方欠說不的勇氣、愛情中希望對方自行感應、逃避責任
沒有公開的願望會變成毒,以譴責的方式表達,令人更固執抗拒:「你不能至少今天洗一下碗嗎」
遇抱怨控訴,可對訴求提出質疑:「我聽到很多怨言,你想要我們未來如何處理」
能夠公開自由表達願望的氣氛有助溝通,這方式需要:接受訴求者承擔起行動的自我責任、被拒絕者雖對內容失望但也對過程高興(訴求可被拒絕,互動才有意義)、拒絕者不對訴求的「無理要求」記恨

後記中,作者重貼獲刊期刊的一篇諷刺文章,內容為受了心理學訓練的男子,突向約會對象直指欣賞對方活潑,但對話題不感興趣,又用不同「技巧」暗示對方應談更私人的話題,指與對方有隔膜要解決,終遭潑酒,以指出過度心理學化處事,會欠缺同理心、與內在感受不一而且刻板、且忽略表達過著重效果而具操弄性
「心理學曾是解放舊鏈的幫手,如今卻被挾成束縛」
Karin van der Laan 給作者的信:「我希望能建立一個有生命力的連結,好讓我忘掉所有溝通規則」
心理學可對人際溝通改善有貢獻嗎?可以,如果心理學清楚表明它做的關乎態度,尤跟行為無關;他人在字裏行間會讀出態度,使心靈受益,所以溝通與人格形成是一體兩面

23/12/2020
閱畢於星光行誠品


感謝看到最後,額外送上此圖。

如需中文版圖表,不妨來函告知,我會為你特別製作。

本圖網址水印由 Zen Watermark 於五秒內生成——該水印工具是我為了逃離互聯網勒索,而自建的零摩擦造物。

On Errors, AI, and Correction

I make these notes myself, but this library is not produced by human effort alone. Translation, proofreading, infographic creation and review, editorial writing, and quality control all involve substantial AI assistance. I also review the work myself—but neither human judgment nor AI is infallible.

Errors may therefore exist here: mistranslations, omissions, factual mistakes, typographical errors, visual inaccuracies, or errors in my own original notes. I do not assume that my error rate is lower than that of other authors, editors, translators, or AI systems.

What matters is what happens when an error is found.

The original Markdown sources are openly available on GitHub. Anyone may propose a correction through a public edit or pull request; corrections can also be submitted by email. I will review every correction I see. If I reject one, I will give a reason, and disagreement is welcome.

When a correction is accepted, I will credit the contributor on the page and link to a website or social profile of their choice.

I do not claim infallibility. I claim openness to correction.