托爾斯泰《傻子伊凡》筆記
托爾斯泰《傻子伊凡》
Ivan the Fool by Leo Tolstoy
English translation here.
〈有愛的地方就有上帝〉
靴匠馬丁從地下室的窗外每日看到很多自己經手的靴。喪妻喪子後絕望欲死，有老人說絕望是因你只為自己的快樂而活著，應該為上帝活著，那你就什麼也不愁，一身輕鬆。
他聽從老人買了福音書去看，讀著心裏充滿光明和幸福。他聽到一把聲音說明天會來找他，結果他招待了一個老人，又為另一個帶著孩子飢腸轆轆的女人煮食，又讓婆婆和想偷她蘋果的小孩和好。最後基督現身表示自己就是老人、女人和婆婆與孩子。
〈上帝看到真相，但不立即說出〉
妻子叫年輕商人別走，說夢中他歸時變成白頭，商人不聽。
他碰上同行，旅館共棲一宿，清早自己動身。
警察找來，在他口袋找出血刃，控他謀財殺了同行。
妻子也問是否他幹的，他想只有上帝才知真相，不上訴。
流放廿六年，白髮的他從新囚犯口中打聽家人下落，又問知否是誰殺了同行。新囚卻說從誰的口袋找到就是誰殺的。
他看到新囚挖地道，獄長來問他，他沒有供出。
新囚向他坦白悔罪，他原諒了對方，心情突變輕鬆，再無牽掛。
新囚去了自首。釋放令來時，商人已經死了。
〈一個人需要多少土地？〉
嫁去城市的姊和住在鄉下嫁農夫的妹互相吹噓誰的生活好。農夫搭話說唯一苦事是地太少，地夠多就魔鬼也不怕。魔鬼說要用土地使他降服。
他把握機會從女地主手中買了地，感到這塊地如今很不一樣。
鄰人的牛馬糟蹋他的莊稼，他不惜告狀，甚至跟法官吵架。土地變多了，天地變小了。
他不斷找更多更好的地，得知巴什基爾人低價賣很多地。
他攜禮拜訪，酋長同意立契讓地。酋長讓他用腳圈一天的地，怎樣圈都行但日落時沒回起點就空手而回。
他心想著如何圈最多地，徹夜不眠。翌日，他越走地越好，棄之可惜，要拐彎時又向前走，最後即使只得一塊斜地也要急回。
他拚命趕路，剛剛趕及，撲倒地上，吐血而亡。雇工挖三尺的坑葬了他。
〈高加索的俘虜〉
軍官收到家書請他回家結婚。途中和同伴被韃靼人所擒，晚上被關住，日間要戴腳枷。
另一韃靼人從抓他們的人手中買了他們，命他們發家書要贖金。軍官家裏沒錢，講了價還是亂寫。
他造給韃靼女孩的泥偶很討喜。手藝吸引很多村民找他修東西。
有個老人叫主人殺了他們。主人告訴軍官這老人被俄人殺了七個兒子，剩下一子降俄，他自己也去投降，找到兒子親手殺了，然後逃回來。
一次主人兒子帶著他，他說服對方去遠處採藥，實為探路。
一天夜裡他說服同伴一起逃走，同伴體胖走不動，他揹起對方，被韃靼人所擒。
主人命他們再寫家書，說過兩週再沒錢就殺掉。他們被推入大坑，五尺深，日夜要戴腳枷。
女孩為他帶食物。他說服女孩拿長竿救他。這次同伴沒法走了。
他戴著腳枷，日歇夜走。第二夜快完，同時看到敵我兩軍，他高呼獲救。
一個月後同伴被贖回來，已是奄奄一息。
〈邪不勝正〉
主僕融洽，魔鬼見妒，控制一僕，興風作浪。該僕向眾僕打賭他會成功惹火主人。主人帶客看珍貴種羊，僕人裝作無意擾亂羊群。主人要他把種羊抓起，他卻折斷了種羊的腿。
主人說，你的主命令你惹我發火，但我的主更有力量。他讓僕人自由。魔鬼陷進地裡。
〈小女孩比大人聰明〉
女孩跳入泥水，濺濕好友衣衫，她們爭吵起來。濕衫女孩母親打了跳水女孩，驚動後者母親。男人們也出來打起來，直至濕衫女孩的奶奶指出兩個女孩已忘了吵架，相親相愛起來，她們比大人聰明。
男人們看看女孩，感到羞愧，自我嘲笑著回去了。
〈教子〉
貧農生了兒子，找不到人願當兒子的教父，直至遇到一路人。
教子成年，動身去找教父。教父讓他去大宅，給他住下。晃眼三十年，他以為才三小時。
他進了教父囑他勿進的房間，看到有人偷父親東西，看到教母丈夫不忠，看到強盜進了母親房間。他警告父親抓了小偷，警告教母捉了姦，又當頭一棒殺了強盜。
教父出現責他失信，並指他讓世間添了許多惡。小偷變更壞，教母、其夫和情婦更墮落，母親活在自責中，強盜本應自行贖罪，現由殺了他的教子承擔。
教子聽從教父去找長老，途中教了女人先洗好毛巾再抹東西，教了農夫先固定輪轂才彎，教了牧民等火燒旺才添樹枝。
長老命教子澆三段埋入土的焦木直至長出樹，回去後死了，人們讓教子接替長老之位，每日送食。教子澆水一年沒有成果。
一個強盜來了，教子擔心嚇怕人們影響自己，命他走。強盜說還要多殺人，但沒有再來。
八年後，教子反省自己以長老名聲吃飯揚名，罪卻未贖，決定遠去。碰到強盜問他怎活，他說上帝給甚麼吃甚麼。他向強盜喊話叫他悔過，對方拔刀，他畏而逃。
一根木發了芽。十年了。強盜又來。他轉念想，凶吉決於上帝而非人。他直面強盜，見到強盜身後有人被綁，不畏威嚇命放人，又勸強盜改正，強盜竟聽完。
又一根木發芽。又十年。無欲無懼。強盜又來。他本欲不理但轉念。見強盜愁，緊抱勸慰。
強盜回頭，說初時教子只讓他更凶，直至見教子捨欲遠人。
教子想起他教過人先洗好毛巾再抹東西。淨己心方能淨人心。
強盜續說，當教子無懼面死，心才變。
教子想起他教過人先固定輪轂才彎。先固己於上帝，方可馴服人心。
強盜續說，當教子為他痛哭，心才軟。
教子領他到焦木處。末一根木已發芽。
教子想起他教過人等火燒旺才添樹枝。己心熾熱，方能熾人。
教子贖清罪，把一切告訴強盜便死。強盜葬之，按其言過活和教人。
〈小魔鬼贖罪記〉
小魔鬼偷了農夫麵包，農夫卻說也許那人更需要。大魔鬼大怒，要它贖罪。小魔鬼變身為工人，讓農夫雇用。它教農夫種稻釀酒，讓他變富。
富有了的農夫對妻咆哮，冷落貧鄰，初醉時如狼與人詛咒打架，爛醉時如豬栽在泥坑。大魔鬼嘉獎小魔鬼讓它升官。
〈亞述王伊薩哈頓〉
伊薩哈頓攻克拉利國王，盡殺其士，想著要如何弄死拉利。
老人走來讓他沒入一個聖水盆。他變成拉利，看見妻子請他與諸子商國事。諸子欲一戰伊薩哈頓，拉利想修好。伊薩哈頓卻將來使割鼻割耳，要脅來貢。拉利從諸子，敗而就擒。他只能不讓敵人看到自己痛苦，逆來順受。親友被剁手腳，被剝皮，愛妻成奴。刑具上，他忘了初心而乞憐。突然他抬頭醒了。
老人說生命只有一個，存於萬事萬物，對別人做壞事，也給自己做壞事。
王釋放敵人，內禪退隱。後來走遍市鄉，宣揚生命皆一。
〈三個問題〉
國王悟到若他知道在何時做要做的事、找何人是對的人、做何事為當務之急，便不會失敗。他集思廣益，但人言殊異。
他造訪以才智聞名的隱士。隱士打完招呼只管挖土，沒答問題。國王幫他挖土。日落，國王再問。一個傷者走來，胸有大洞不斷流血。國王為他包紮，給水，放他上床。
傷者乞求原諒，說原本是來尋仇，被國王的騎士認出打傷，如今卻被救活，甘願為僕。國王原諒他。
國王再問隱士。隱士說他正已有答案：
你沒有獨去以招殺身，最重要的時間就是挖地時，自己就是最重要的人，當務之急就是幫助自己；
傷者跑來你顧念而沒失和好之機，最重要的時間就是照顧他時，他就是最重要的人，救他即當務之急。
故此最重要的時間只有現在，最重要的人是跟你一起的人，當務之急就是對此人行善，因行善正是生而為人的主要目的。
〈愛米利安與空鼓〉
工人愛米利安差點踩到青蛙，見身後有美女。美女問他何不結婚，不如跟她結婚。
婚後沙皇貪色其妻，欲要他死，左右進言讓他工作不完累死。
他卻永遠做完工作，蓋大教堂都成。沙皇便要他從甲地取乙物，以便無論他去哪取甚麼，都說不對。
妻子叫他找她祖母求教。祖母給他一個球，叫他滾在地上跟著，到海邊找到城市，到城市找到最遠的人家借宿，找到想要的東西交給沙皇，他說錯了時就把那物敲碎棄於河。
借宿的那戶人家當中的兒子不聽父親話砍木頭，聽到咚咚聲就衝上街，愛米利安跟著，只見有男子敲著鼓。他問那是空的嗎，要求取去不果。他跟著鼓手，乘他睡覺時拿走。回家不見妻子，原來已被帶去沙皇處。他見沙皇帶回鼓，沙皇說他錯了。他就說此物要被毀掉，敲著鼓走出去。沙皇的軍隊都跟著鼓聲追隨他。沙皇還他妻子要求拿走鼓，他不聽棄之於河。軍隊馬上逃走。他帶妻歸，沙皇不再為難。
〈獵熊記〉
記真實獵熊經歷，熊受了槍傷但仍能逃，作者一行人沿足印走發現牠在打圈。作者發現熊但打不中。同伴也打不中，受驚的熊逃竄。熊突跳出來，撞作者入雪地，壓在他身上，張口咬住他的臉。有同伴來救人但陷入雪中，只能向熊大罵，熊竟然聽他而去。作者進城求醫。一個月之後再去獵熊，同伴打死了牠，熊皮標本至今在作者房間，傷患已痊癒。
〈傻子伊凡〉
伊凡老父是富農，大哥是軍人，二哥是商人，妹妹是啞巴。大哥二哥先後回家索家產，老父讓在家耕作的伊凡決定，伊凡是傻子，都同意。
老魔鬼見其和睦分家，命三隻小魔攪局。小魔們讓軍人敗仗，讓商人負債，兩人逃回家。獨伊凡沒受破壞，專心耕田，一個接一個抓住了小魔們，得了能治百病的三根地下莖自服一根，把麥子變軍隊和回復原狀之咒，還有搖出黃金之法。
兩兄命伊凡蓋宅，別院而居，又拒絕赴宴。伊凡宴請眾農，派黃金又弄出軍隊奏樂。
兩兄聽聞，向伊凡求得了軍隊和黃金，長兄成王次兄發達。軍人要錢發餉，商人要人守財，遂向伊凡再討。伊凡說見有人被軍隊所殺，有人被商人買走了牛子女再沒奶喝，拒絕再給。兩兄只得互換一半軍隊和黃金，均王。
伊凡用地下莖治好病犬。沙皇說誰治好公主，便成駙馬。父母著他救公主。正要出發，卻見瘸手的乞婆，伊凡用最後一根莖治好她，空手赴京，一踏宮門公主便癒。沙皇崩，駙馬繼位。兄弟三人皆王。
軍人徵兵、商人徵稅鞏權。伊凡脫皇袍回去工作。臣子說沒錢發餉，人民不願服務，伊凡說由他。人民請他裁決盜竊，伊凡反問有何不可，表示那人需要錢。人人都知他傻。智者移居別處，傻人留下。
老魔鬼親自出場，化身將軍慫恿軍人侵略印度。印度廣徵男女兵，兼有新武器，輕鬆取勝，軍人士兵全逃。又化身富賈居於商人之國，商人買甚麼他都出更高價，空有財富連食物也買不到瀕臨餓死。
魔鬼慫恿伊凡強迫徵兵，伊凡由他。百姓來找伊凡，伊凡又由他們。徵兵沒成。
魔鬼慫恿鄰國來犯，百姓任由士兵擄財，還勸他們留下。鄰國國王要軍隊夷村毀屋，百姓只是哭，軍隊受不了而散。
魔鬼化身紳士，帶來大量金幣。沒稅也沒帳單的百姓買夠金幣，當是玩具。紳士買東西被拒，百姓說他可以上帝之名拿走任何東西但他不肯。百姓找伊凡問如何拿他辦，伊凡讓他挨家挨戶去吃飯。紳士吃飯到伊凡家，因手沒長繭，根據被懶鬼騙怕了的啞女的規定，只能吃剩飯。
紳士對伊凡說，聰明人都用腦工作。伊凡讓他登上鐘樓，教百姓用腦工作。百姓只聽到他說如何不工作而生活，一無所獲。大家心想紳士可以用腦袋準備麵包，沒人送飯。紳士餓極而暈，頭栽倒階梯拾級而下。伊凡以為他正用腦工作，魔鬼卻掉到陰曹只剩下一個地洞。
19/1/2022 閱畢於星光行誠品
